Article traduit en français en bas de page.

Buffy is back for her 11^th season and that’s a pretty good thing! I haven’t read much about this season so far because I wanted to be surprised and god, was I surprised!

I didn’t expect an actual dragon to pop up out of nowhere in the beginning of this only 12-issues season. Knowing that we’ll only get 12 issues, I felt a sense of emergency in this issue – it took time to develop a lot the characters but by the end of it I was so frustrated. This year is going to be really short and they just opened a really long story (or so it seems). I’m not sure how I should feel after reading that. Buffy and Spike are in a pretty good place, but Buffy still isn’t; Dawn and Xander are living a perfect romance, Giles is finally OK with his young body and Willow has become some sort of a counselor for Wicca-interested people. I felt disconnected with the story & characters – don’t get me wrong, I loved that issue but I wasn’t into it as I often was during season 10. Even though they try to develop a lot of things, it wasn’t that deep. The fights were especially not that good, with Buffy having a classical plan in the first pages and redoing it again with the dragon… However, the last pages were awesome. It reminded me of what Marvel’s Agents of S.H.I.E.L.D once was (and was supposed to be) : a story about how non-regular people saving regular people. It really worked to see them all in the shattered streets. I’m a bit disappointed to see Xander reduced to a funny sidekick again when so much was done before to make him great, but I’m staying confident that new state will not last. Let’s be honest, it was good to read a Buffy issue again and the Buffyspeak is still amazing – but it somehow felt really different than what I was expecting. This season already has its own tone, and I need to adjust to it. Also, I have to comment on the return of Angel on January. I’m a bit worried about that, because I loved Angel & Faith, and because Faith still is to that day one of my favorite character of the Buffyverse. I hope she won’t disappear again…

 « Odd thing to say for an immortal……but I feel like I’ve grown, y’know? »

Buffy est enfin de retour pour sa onzième saison et c’est une excellente chose ! Je n’ai pas lu grand-chose à propos de cette saison jusqu’à aujourd’hui, car je voulais garder la surprise et putain, qu’est-ce que j’ai été surpris ! (oui, j’ai traduit « god » par « putain », bim)

Je ne m’attendais pas à voir surgir de nulle part un dragon au début de cette saison raccourcie à 12 volumes. Sachant que nous n’aurons le droit qu’à 12 volumes, j’ai eu l’impression dans celui-ci qu’il y avait un vrai sentiment d’urgence : certes, il prenait le temps de beaucoup développer les personnages, mais à la fin, j’étais tellement frustré ! Cette année va être vraiment courte et ils ouvrent dans ce numéro une très longue histoire. Je ne suis pas sûr des sentiments que je dois avoir après avoir lu ça. Buffy et Spike sont enfin heureux ensemble, mais Buffy ne se sent toujours pas au top ; Dawn et Alex filent le parfait amour, Giles est finalement en accord avec son corps d’ado et Willow est devenue une espèce de conseillère pour les personnes intéressées par la magie. Je me suis senti totalement déconnecté des personnages et de l’histoire. Alors attention, j’ai adoré ce numéro, mais je n’étais pas dedans comme je l’étais la plupart du temps durant la saison 10. Même s’ils ont tenté de développer beaucoup de choses, ce n’était pas si profond. Les combats étaient particulièrement pas ouf, avec une Buffy exécutant un plan hyper classique dans les premières pages et recommençant la même tactique avec le dragon… Cela dit, les dernières pages étaient géniales. Ça m’a rappelé ce qu’Agents of S.H.I.E.L.D fut à ses débuts (et était supposé être) : une histoire sur des gens pas si ordinaires sauvant des gens ordinaires. Ça fonctionnait particulièrement bien de les voir dans les rues dévastées. Je suis malgré tout déçu de voir à nouveau Alex réduit à un rôle comique de second plan alors que beaucoup de choses avaient été faites pour l’en sortir, mais je reste confiant dans le fait que ce nouvel état ne vas pas durer. Si je suis honnête, c’était cool de lire un nouveau volume de Buffy et le Buffyspeak est toujours aussi exceptionnel ; mais c’était hyper différent de ce que j’attendais. Cette saison a déjà sa propre tonalité et il faut je pense que je m’y adapte. Il faut aussi que je commente le retour d’Angel en Janvier ! Je suis un peu inquiet, parce que j’adorais Angel & Faith et parce que Faith est toujours aujourd’hui un de mes personnages préférés du Buffyverse. J’espère qu’elle ne va pas disparaître à nouveau…