Gallimard – Page 2 – Just One More Episode

Salut les sériephiles potterheads,

Comme en février dernier, aujourd’hui, je viens vous parler d’Harry Potter, parce que je n’écrirais jamais assez d’articles sur l’univers du sorcier à lunettes et parce que Gallimard a eu la gentillesse de m’envoyer Harry Potter À la découverte de l’Histoire de la Magie. Sorti cette année pour les 20 ans de la saga, ce livre de 144 pages propose une excursion aux origines de la magie et des inspirations de JK Rowling pour la saga, et c’est tout simplement dingue.

Ce livre est en fait un catalogue de l’exposition de la British Library de Londres consacrée à l’œuvre anglaise et part du principe que J.K Rowling n’a rien inventé, elle s’est inspirée de multiples sources, mythes, légendes et traditions du monde. C’est donc forcément passionnant si vous avez une âme d’historien, une âme de littéraire ou juste une âme de rêveur : ce ne sont que 144 pages, oui, mais c’est truffé de détails en tous genres et d’illustrations magnifiques – dont certaines reprennent celles des éditions illustrés par Jim Kay, qui sont assez populaires elles aussi.

Très franchement, je l’ai reçu ce week-end et je n’avais absolument pas le temps de le lire. La curiosité m’a poussé au moins à y jeter un œil et je me suis trouvé absorbé dans la lecture au point de ne plus le lâcher pour une bonne partie de la nuit. C’est déjà un très bon point : ça m’a rappelé l’univers de la saga et ma lecture de celle-ci, ça m’a fait voyager et ça m’a accroché sur mes heures de sommeil ; c’est toujours bon signe quand ça arrive, non ?

Fou comme la funko Dumbledore ressemble à l’illustration de J.Kay !

J’avais un peu peur d’être déjà trop renseigné sur les différents sujets abordés parce que j’ai lu plus d’une page sur les sujets abordés dans ce livre sur les sites officiels – Pottermore ou celui de JK Rowling – et sur les sites de fan (coucou Poudlard.org). Ben en fait, je crois que je ne saurais jamais tout et donc que je n’en saurais jamais assez, parce que j’ai découvert plein de choses dans ce livre, cachées au milieu d’informations que je savais déjà (du genre que les bézoards existent pour de vrai, ça, c’était pas de l’inédit pour moi) !

Concrètement, le livre fait le tour des différentes matières de Poudlard en suivant à chaque fois deux grands axes : d’un côté les inspirations historiques, avec des illustrations et des infos scientifiques dignes d’un musée, de l’autre, les écrits et dessins de JK Rowling – ou d’autres illustrateurs. Bon, le plus intéressant reste tout ce qui a été touché par JKR, forcément, parce que c’est là qu’on en apprend inévitablement le plus sur le monde de la magie.

Dans l’ensemble, le livre permet une vraie visite de musée, visite virtuelle certes, mais visite d’un musée orienté Harry Potter : on retrouve alors des pages des scripts, des tableaux de préparation des romans, tout un tas de choses qu’on a déjà vu sur les sites officiels mais que je suis heureux d’avoir en papier, et tout un tas de choses que je n’avais jamais vu, y compris dans les scripts. Par exemple, j’ai découvert qu’un de mes passages préférés du tome 6 – la description de la potion d’amour par Hermione listant les odeurs qu’elle y sent – avait été rajouté après coup, cette partie de la scène n’existait pas dans le premier jet. Et ça rassure de se dire que les meilleures trouvailles peuvent venir à la relecture, même si ça veut aussi dire que ça ne me ferait pas de mal de me relire plus souvent (rien que pour les fautes qui ponctuent le blog, désolé, n’hésitez jamais à m’en signaler, merci d’avance).

Et il y a aussi des pages sur les suites d’Harry Potter, donc c’est bien vu !

Bon, reste un bémol déjà évoqué par Ludo dans son article (allez-y, ça vous donnera un deuxième avis positif dessus) : il y a des pages intégralement en anglais ! Les scripts ne sont en effet pas traduits, même quand il s’agit de passages inédits ou finalement retravaillés par l’auteur au point d’être méconnaissables. Personnellement, ça m’arrange bien car même si j’adore la plume du traducteur d’Harry Potter, elle ne vaut pas celle de JK Rowling, mais pour tous ceux qui ne parlent pas la langue anglaise, je dirais qu’il y a une bonne quinzaine de pages qui vous résisteront – et malheureusement, ce sont souvent les pages les plus intéressantes. Proposer une traduction en fin de livre, même sans illustration, aurait pu améliorer un peu l’ensemble. Après, il y a aussi des documents et fresques en latin non traduit, donc ça participe à l’esthétique du livre, j’imagine !

Quoiqu’il en soit, ça reste un magnifique objet de collection et un puits sans fond d’anecdotes et d’informations, aussi bien sur Harry Potter que sur la mythologie ou l’histoire des croyances populaires (en divination par exemple). Bref, ça se dévore, ça se feuillette, et je le lis en vagabondant entre les pages, ce qui fait qu’il me reste toujours des choses à découvrir dans certaines marges ou des bouts de script que je veux relire.

C’est assez riche pour ça, et pour laisser l’imagination vagabonder à son tour. J’adore, mais c’est probablement très orienté geeks et personnes passionnées par les détails que beaucoup jugeraient inutiles… Mais pas moi, surtout que ça réactive l’imagination et que ça donne envie de se remettre à l’écriture. Il faudra bien, un jour ou l’autre. En définitive, et en deux mots comme en cent : je conseille !

Paru le 31 mai dernier, ce livre est conseillé aux fans à partir de huit ans et coûte 19€90.

Salut les sériephiles et, surtout, bon anniversaire à tous les Potterheads qui passent par-là !

Eh oui, ça y est, comme je vous l’annonçais hier, Harry Potter célèbre sa vingtième année en France. Pour l’occasion, Gallimard a concocté une édition anniversaire collector pour tous les fans du sorcier à lunettes – dont je fais bien sûr partie. Bien qu’elle ne sorte qu’aujourd’hui en librairie, j’ai eu l’occasion de mettre la main sur cette édition collector (des mercis innombrables à Gallimard !) il y a une dizaine de jours, afin de la présenter et de vous en parler.

Commençons par le commencement, cette édition anniversaire est destinée aux fans, et aux fans qui ont déjà lu les livres (ou au moins vus les films). Elle vous propose ainsi dès le départ de choisir les couleurs de votre maison : Gryffondor, Poufsouffle, Serpentard ou Serdaigle. Je n’ai pas hésité bien longtemps, puisque comme vous le savez, je suis un Serdaigle et fier de l’être.

Première impression sur ce livre ? Il est magnifique. Avec sa couverture rigide et sa jaquette, il faudrait être bien difficile pour ne pas accrocher immédiatement. En plus, il est aux couleurs de Serdaigle jusque sur sa tranche. Bon, sur le moment, je me suis dit « ah oui, quand même, ça en jette », mais je ne savais pas si c’était une bonne chose. Maintenant qu’il va intégrer ma bibliothèque, je réfléchis à un moyen de garder la tranche visible, car je trouve que ça le fait (et puis de toute manière, j’ai tout un étage de ma bibliothèque consacré à JK Rowling – et je n’ai plus de place, c’est la cata).

Allez, comme j’aime bien critiquer (sans blague), je chipoterais juste sur le logo « Harry Potter », parce que je n’ai compris pourquoi il avait été décidé de le changer quand le premier était tout simplement magnifique et beaucoup plus cool. Je ne m’en suis rendu compte qu’au deuxième coup d’œil cependant, tellement j’étais heureux d’avoir enfin un livre aux couleurs de Serdaigle.

Deuxième impression ? Pour ça, il m’a fallu l’ouvrir et j’ai plusieurs choses à dire. D’abord, je me suis dit qu’il était sacrément cool – déjà, ça sentait le livre neuf – du côté des illustrations. Ensuite, j’ai parcouru les quelques pages bonus avant l’histoire du roman, et je me suis dit « c’est tout ? ». Après, j’ai découvert qu’il y en avait d’autres à la fin et j’étais réconcilié avec le livre. Il en faut peu.

Concernant ces bonus, je réitère ce que j’ai dit plus haut : ce livre collector est fait pour les lecteurs connaissant déjà la saga, car autrement, autant vous prévenir que ça spoile à tout va. Je ne sais pas ce qu’il en est des autres maisons, mais côté Serdaigle, on a la prophétie complète et des infos sur le tome 7, avec le diadème et la salle commune par exemple. Il est aussi évidemment question de Luna Lovegood, même si elle n’est pas du tout dans le premier tome.

Tout ça n’a rien de dérangeant pour quelqu’un connaissant déjà les livres par cœur, de toute manière, et c’est bien sûr mon cas. Quant à l’ensemble de ces bonus inédits, ils compilent des informations que j’avais eu l’occasion de lire sur Pottermore ou dans des interviews de JK Rowling. C’est toutefois bien pratique de les avoir à portée de main comme ça.

Concernant le reste du livre, pas de surprise, il s’agit du tome 1. J’ai beaucoup aimé la typographie choisie pour le roman, elle est bien mieux que celle de la toute première édition de poche que j’ai en ma possession. Bref, l’histoire se lit plus simplement comme ça – et en plus, les boulettes de traduction/fautes de frappe du premier tome (« Oncle Dudley », notamment) ne sont plus. Cela fait longtemps qu’elles ont été corrigées, mais je n’ai jamais racheté le livre, puisque je l’avais déjà et que j’y suis bien trop attaché.

Finalement, cette édition collector est donc pour les fans. Elle n’a absolument rien d’indispensable, mais c’est un très bel objet (de décoration de bibliothèque, déjà…), qui compile enfin sur papier toutes les infos sur les Serdaigle en ce qui concerne mon édition (… mais aussi pour ces bonus, ensuite). Je me demande si le travail est aussi exhaustif chez Gryffondor ou Serpentard où la masse d’anecdotes me paraît bien plus conséquentes, mais je n’ai rien à redire sur la qualité des informations concernant Serdaigle.

Rien à redire ? Si, peut-être, l’information selon laquelle les professeurs Flitwick et Chourave ont eu une relation s’y trouve – alors qu’il semblerait que tout provienne d’un faux tweet photoshoppé de JK Rowling. Difficile à dire puisque JK Rowling n’a jamais confirmé ou infirmé l’information depuis la sortie des éditions collector en anglais. Maintenant que ça en fait en fait partie, cela aurait toutefois tendance à être canon… mystère !

Comme quoi, 20 ans après, l’univers Harry Potter continue de vivre, de poser débat et d’être mystérieux : il a encore de beaux jours devant lui… Et c’est tout ce que l’on souhaite à un jeune entrant dans sa vingtaine, je crois. Quant au prix (18€50 tout de même), il me paraît être celui d’un livre de collection à tirage limité, tout simplement.