Salut les sériephiles,
C’est reparti pour un article explicatif sur les séries américaines et, pour une fois, il ne s’agira pas d’un point vocabulaire. Ne soyez pas si déçu, je ne change pas d’optique, ce sera tout aussi utile, on va parler des horaires américains qui sont souvent source de confusion lorsqu’on voit les affiches et promo vidéos. Tout le monde sait à peu près ce qu’il en est (et encore), mais dès qu’on entre dans les détails, on s’y perd… moi le premier, mais j’ai révisé pour cet article !
Alors comment ça fonctionne exactement les horaires américains ? Comme rien n’est plus simple qu’un exemple, parlons de The Walking Dead qui est diffusée à… 9/8c (en bas à gauche sur cette affiche notamment).
Alors pour mieux comprendre, il faut savoir qu’il existe quatre fuseaux horaires principaux aux USA (six en tout), c’est-à-dire qu’il n’est pas la même heure partout au même moment tellement c’est immense. Pour ne rien arranger, certains États se retrouvent à cheval entre deux fuseaux, notamment le Nevada par exemple.
Pour en revenir à nos quatre fuseaux, on trouve donc le Pacific Time, le Mountain, le Central et l’Eastern (de gauche à droite sur la carte tout ça).
Face à tant d’horaires de décalage (3h d’un bout à l’autre des USA, donc), les chaînes ont décidé de diviser en deux « feeds » (les transmissions), le feed ouest (Pacific & Moutain) et le feed est (Central & Eastern). Comme c’est à l’est que l’on trouve la capitale du pays, c’est ce fuseau horaire qui est mis en premier. En second, nous retrouvons le fuseau central, d’où le c dans 9/8c : l’épisode est donc diffusé en même temps en Eastern Time et en Central Time, mais avec l’heure de décalage entre les deux fuseaux, il n’est pas la même heure. Vous avez mal à la tête ? Dîtes-vous qu’il y en a qui ont eu plus mal au crâne que vous parfois :
Et le reste ? Ça se complique (un peu). Le Mountain Time a droit à une diffusion une heure après l’Eastern et le Central, ce qui veut donc dire que l’heure de diffusion est la même qu’en Central. Le Pacific, en revanche, est à la traîne avec trois heures de décalage avec Eastern & Central, deux avec Mountain. L’horaire qu’il faut suivre est donc le premier. On reprend notre 9/8c :
- En Eastern Time, la diffusion se fait donc à 9 pm, c’est-à-dire 21h. Il est ainsi 21h à New-York quand l’épisode commence.
- En Central Time, la diffusion se fait en revanche à 8 pm, soit 20h. Il est donc toujours 21h à New-York. La diffusion est la même pour les deux fuseaux du feed est.
- En Mountain Time, la diffusion se fait également à 8 pm, soit 20h. En revanche, il sera cette fois 22h à New-York (et l’épisode viendra donc de se terminer à New-York quand il commencera pour le Mountain Time).
- En Pacific Time, enfin, l’épisode sera diffusé à 9 pm, soit 21h. Il sera 0h à New-York, et l’épisode sera terminé depuis deux heures.
Ces changements d’heure, nous ne sommes vraiment pas habitués et on oublie vite que les USA sont si grands. Pour ne rien arranger à notre compréhension, les diffusions du soir commencent dès 19h dans certains endroits des États-Unis (8/7c), où le dîner se fait entre 17 et 19h. Vraiment pas un pays pour un oiseau de nuit comme moi.
Toutefois, comme partout ailleurs dans le monde, le système de mesure d’audience associé à ces horaires commence à montrer ses faiblesses avec le principe du replay et des épisodes qui se trouvent sur Internet. Tout ça, on en reparlera lors des sweeps de Novembre. Si vous ne comprenez pas cette phrase, elle prendra tout son sens lors de l’article de la semaine prochaine – ou la suivante si un autre terme prend le devant de l’actualité.
À la semaine prochaine !
Retard
Just One More Episode 