Ma première série en VO (7/16)

Salut les sériephiles,

Quelle catastrophe encore aujourd’hui que mon planning d’articles… J’avais en effet prévu de vous parler de ma « 1e fanfiction », un sujet qui devait à la fois couvrir mes premières lectures de ce genre et mes premiers écrits… sauf que je me suis rendu compte que j’avais déjà écrit un article similaire en 2018 lorsque j’ai commencé à me lancer dans la rédaction. C’est n’importe quoi, tout de même ! À force de devoir changer les sujets dont j’ai envie de parler dans cette saga, je ne sais pas si je vais bien réussir à tenir les seize semaines comme je l’imaginais !

Résultat de recherche d'images pour "liar"
Si vous avez des idées pour moi, je suis preneur…

Voir aussi : Les fanfictions & moi

En attendant, j’ai envie de parler un peu plus de mon passage à la VO, même si ça aussi, je crois que je l’avais déjà fait dans certains articles. Le blog commence à être trop vieux, je n’aurais bientôt plus rien d’original à vous dire avec ce format d’un article par jour. Et quand en plus je me rends compte au beau milieu d’une conversation que la personne à qui je parle a déjà lu l’article sur ce que j’allais aborder avec elle comme ça m’est arrivé aujourd’hui…

Allez, ma première série en version originale, c’était bien sûr…

https://media.melty.fr/article-4156621-raw/media.gif

Grey’s Anatomy

Comment ça se fait, au juste ? Si Grey’s est la série que je suis depuis le plus longtemps à l’heure d’aujourd’hui, parce que ça fait tout de même seize saisons, je l’ai commencée un peu en retard : elle en était à sa saison 2 lorsque j’ai commencé. À ce stade-là, j’étais en 4e et mon apprentissage de l’anglais patinait sérieusement. J’ai bien sûr entendu le coup « voir en VO, ça t’aidera » ; donc j’ai voulu tenter. Spoiler alert : ça n’aide pas vraiment immédiatement, et rien n’a valu la lecture en anglais (Harry Potter) pour ça.

Cristina Yang, Meredith Grey, and Izzie Stevens talking about ...

Si j’ai pu voir la série en VO, c’est parce que je suis passé à côté lors de sa diffusion sur TF1, contrairement à ma sœur. Fan, elle a acheté les DVDs, les a regardés et hop, j’ai pu lui voler (temporairement, hein). Comme la série ne m’intéressait que moyennement, je me suis dit que j’allais tenter de la lancer en anglais et, une fois commencée comme ça, ça se passait bien. Lorsque la série est revenue à la télévision française, j’ai voulu la regarder et… horreur ! Cristina avait une voix aiguë. Cela n’avait aucun sens et était désagréable. Puis, Callie est arrivée avec sa voix d’adolescente que je connaissais déjà d’une bonne dizaine de séries au moins !

Grey's Anatomy's 30 Gayest Moments To Celebrate Its 300th Episode ...
Puis, il y a tant de répliques de la série qui doivent être bien moins jouissive en VF.

C’est comme cela que je me suis retrouvé à ne rester que sur la VO de la série, parce qu’il était hors de question de supporter de tels affronts aux personnages que j’aimais : la qualité de la VF de Grey’s est pour moi l’une des plus mauvaises. Le problème ne vient pas des comédiens de doublage qui font du plutôt bon travail, mais bien du casting qui s’éloigne trop des voix d’origine, au point de changer le caractère des personnages. Cela fait réfléchir, par conséquent, à l’importance que l’on peut prêter aux voix dans la construction d’a priori, mais aussi aux conditions assez catastrophiques du doublage français qui nous a casté un casting probablement bien moins diversifié que celui de la série d’origine. On en perd ainsi une bonne partie du sel, de l’originalité et, surtout, de la qualité. C’est comme ça…

TFSA : Ces personnages qui ne tiendraient pas 5 secondes dans une ...

Maintenant, si je tenais vraiment à parler de Grey’s justement par rapport à toutes ces différences et parce que c’est une série où le changement est vraiment dérangeant à l’oreille, ma toute première VO est probablement plutôt la saison 2 de Desperate Housewives puisqu’on me l’avait gravée sur un DVD, en VO uniquement. Seulement, là, je trouvais ça moins dérangeant et elle fait aussi partie des séries que ça ne me dérange pas de voir en VF comme en VO, comme la majorité de mes séries d’enfance. La qualité est toujours meilleure en VO (quand ce n’est pas le casting qui est meilleur, c’est l’écriture qui est plus percutante, notamment pour Charmed et ses multiples jeux de mots ou références), mais je suis habitué à la VF…

Ce que c'est que la mythologie d'une série | Just One More Episode
Rien ne vaut l’écriture whedonesque en anglais, aussi, et je suis traumatisé de me dire que j’ai adoré la série en VF avant de découvrir sa richesse encore plus énorme en VO.

Par contre, je mets un point d’honneur à n’avoir jamais regardé un seul épisode complet de Grey’s en VF, parce que c’est de la torture pour mes oreilles, tout simplement. Et je sais que c’est loin d’être le cas de tout le monde. Bref, ma première série en VO, je la dois à un coup de tête d’adolescent espérant augmenter ses notes de collégien, puis au fait que je suis borné et que Cristina en VF, ce n’est pas possible. Maintenant, il faut bien reconnaître que 100% des épisodes de séries américaines que je regarde sont en VO, donc l’air de rien, ce n’est pas anecdotique cette première série en VO !

Notons d’ailleurs que Grey’s fut ma première série en VOSTFR, mais également la première que j’ai pu lancer en VO ensuite, histoire de justifier ce titre d’article. Certes, les termes médicaux, j’y pige que dalle en anglais… mais en français aussi, en fait ! Limite, après seize saisons, je capte mieux l’anglais que le français sur certaines procédures chirurgicales, il faut bien le dire.

Where would 'Grey's Anatomy' be without Bokhee? | Hypable
Soyez clairs : parlez-moi de « 10-blade », please.

Un autre truc que j’ai fini par remarquer à cette époque, c’est que sur les séries françaises ou en VF, il m’arrive aussi de ne pas capter certains mots prononcés (un truc mal articulé, murmuré ; une moto qui passe dans la rue, etc.) sans que ça ne dérange ma compréhension de l’épisode… J’ai donc d’abord passé les sous-titres en anglais pour me rendre compte que ça allait plutôt bien pour moi. Je dirais que j’ai fait ça pendant la saison 4, et jusqu’à la 6 à peu près.

Lexie Grey uploaded by Tami~ on We Heart It
Yep, c’est la période où je suis tombé amoureux de Lexie, parfaitement.

Un jour, je me suis alors rendu compte que je passais mon temps à lire les sous-titres pour rien et, pire, que ça me spoilait souvent en cas de décalage des sous-titres ou lorsqu’ils s’affichent trop vite. J’ai décidé de les retirer. Bien m’en a fait, ça m’a réglé ce problème définitivement.

Quant à ceux qui se demandent comment je procède aujourd’hui, la plupart du temps je regarde sans sous-titres… mais parfois je les mets en anglais : en cas de fatigue, de speedwatching (bouh pas bien) ou juste pour me simplifier l’écriture des critiques, surtout sur les premiers épisodes de séries (pour me faire aux voix/accents des acteurs, mais aussi parce que les prénoms, quel enfer quand vous écrivez des critiques !!). Enfin, ça m’aide parfois à savourer l’écriture d’une série, tout simplement !

23 times Margo from "The Magicians" was the High King of sass

Stats de la semaine #20

Salut les sériephiles,

Parlons peu, parlons bien : nous sommes lundi, c’est jour de statistiques et je suis en retard parce que je me laisse porter par mon télétravail au point d’en oublier les horaires ! Il y a aussi que le soleil est enfin vraiment de retour et qu’il se couche tard, alors la luminosité reste bonne, il fait jour, c’est cool, ce n’est pas le soir. Je vois en tout cas que je ne suis pas le seul : entre ça et le déconfinement, les statistiques ont arrêté leur ascension.

Josh holloway tv usa network GIF on GIFER - by Ceregar

Mais non, pas de quoi s’inquiéter, vous allez voir que les chiffres sont toujours aussi bons, et vous allez le voir tout de suite avec les très bonnes statistiques des articles les plus vus au cours de la semaine :

  1. HTGAWM – S06E15 : 117 vues
  2. Colony – S03E13 : 110 vues
  3. Ce que c’est que le queerbaiting : 98 vues
  4. Ce que c’est qu’un ship : 93 vues
  5. La saison 1 de This is us (Récap) : 91 vues

Pas de grandes surprises dans ce classement : on reste principalement sur les mêmes articles que ces dernières semaines, avec Colony et This is us qui s’en tirent toujours bien grâce à la version française, et les ships qui fonctionnent toujours à merveille. Il faudrait que je relise l’article voir ce qu’il donne, depuis le temps je l’ai complètement oublié !

Manifest': The greatest trick this show ever played was convincing ...
Allez-y, allez écrire 34 articles par semaine et on en reparle !

Ce que je n’ai pas oublié par contre, c’est le final de How to get away with murder. Cela fait quatre jours que j’en parle dans tous les articles du jour, alors je ne vais pas vous en refaire une caisse, mais il était tellement écrasant d’émotions que je ne suis pas surpris de le voir dominer le classement comme ça. Rien à voir en revanche avec l’article sur le queerbaiting qui s’est imposé tout seul en fin de semaine sans que je ne sache trop pourquoi.

Youre welcome connor walsh how to get away with murder GIF - Find ...Y a des sujets comme ça, parfois. D’ailleurs, ça s’est vu aussi dans les recherches menant au blog, avec de bons fous rires en stock cette semaine : « tout de suite buffy un nouvel épisode de buffy » comme si j’étais un programme télé, « Alison change de cheveux dans Orphan Black » qui m’a fait rire parce j’imagine bien cette pauvre Tatiana Maslany chauve et mon petit favori « Victor mongol fière » qui est particulièrement savoureux, surtout que je n’aime pas spécialement le personnage dont il est question. Si vous avez la réf’, rendez-vous dans les commentaires (oui, je suis comme ça, je vous invite à l’interaction désormais).

L’interaction, justement, il y en a eu un énorme paquet cette semaine avec 34 articles (on sent que j’ai regardé des séries) et… 142 commentaires. Je dois avouer que le chiffre est gonflé par des commentaires qui traînaient dans les indésirables par erreur, mais tout de même, un énorme merci !

Et maintenant que j’ai fait le tour de toutes les informations habituelles de cet article, finissons par les saisons les plus consultées, qui étaient :

  1. How to get away with murder (S06)
  2. Colony (S03)
  3. Why Women Kill (S01)
  4. Station 19 (S03)
  5. Manifest (S02)

On prend les mêmes et on recommence, un peu. C’est assez logique qu’avec un tel épisode final, la série produite par Shonda Rhimes soit toujours au sommet, alors qu’on retrouve ensuite des valeurs sûres : j’ai tout de suite su que Why Women Kill ferait un tabac sur M6, parce que la série est calibrée pour le jeudi soir de la chaîne. Eh, on est habitué à Desperate Housewives après tout !

station 19 3x15 | Explore Tumblr Posts and Blogs | Tumgir

Station 19 termine sa saison 3 sur un bon score, alors que l’épisode n’était pas le plus réussi de la saison ou le plus dingue de la saison en ce qui me concerne. Ce n’est pas la dernière fois qu’on voit la série dans ce top : elle sera de retour dès que TF1 en reprendra la diffusion… Reste à voir si ça respectera bien l’ordre des innombrables crossovers !

Youre Crazy Lucy Liu GIF by CBS All Access - Find & Share on GIPHY
… sort of !

Enfin, Manifest est un peu la surprise de ce classement, surtout que c’est la critique du dernier des trois épisodes commentés cette semaine qui attire plein de monde, là où les deux premiers font pâle figure à côté. Mercredi soir, je termine la saison, j’espère que ça vous plaira.

En attendant, eh bien, je vous souhaite une bonne semaine de séries ! La mienne commence moins bien, parce qu’il est 22h et je n’ai encore rien vu… C’est la vie, que voulez-vous, j’ai préféré bosser jusqu’à 21h30 (sort of) !

Le catalogue Prime Video AKA le bon plan des sériephiles

Salut les sériephiles confinés,

Alors que tout le monde s’est remis de l’arrivée de Disney + et s’extasie à présent sur les arrivées de la série belge Into the night (demain), d’Hollywood (demain) et Snowpiercer (17 mai) sur Netflix, moi, c’est plutôt la plateforme Prime Video qui me rend heureux en ce moment… mais pas tellement pour ses programmes originaux, car je ne vais pas mentir, je sais très bien que je n’aurai pas le temps de commencer Upload, je me connais et on sait tous que les séries et moi en ce moment… Eh, ça prend du temps.

Le Caf-Pow, NCIS | Panoplie des Séries
Yep, j’ai sauté de joie en voyant le programme des arrivées en mai !

Mais alors qu’est-ce qui me plaît tant sur cette plateforme dans ce cas ? Il me semble que j’avais déjà commencé à en parler sur le blog il y a peu : ils ont fait un sacré travail d’amélioration du catalogue pour plaire aux sériephiles des années 90 et 2000 ces dernières semaines, et je peux vous dire que c’est carrément payant. Outre un bon paquet de saisons de NCIS et autres séries procédurales, la plateforme va élargir son offre en mai, avec Esprits Criminels. Loin des séries procédurales, on retrouve la majorité des succès d’il y a trente ans (hein ? Je bégaie, là).

Buffy, Roswell, Ally McBeal… elles sont toutes déjà en ligne ; de même que Desperate Housewives, Grey’s Anatomy ou LOST. Eh, il y a même Heroes ! C’est quand même un sacré catalogue de séries cultes qui me font très envie de me lancer dans un grand rewatch. Cette saison de Buffy que je connais par cœur | Just One More EpisodeAlors non, je n’ai pas le temps non plus et il faudra que je me décide pour une seule série probablement, mais je trouve quand même que c’est génial de se dire que tout ça est dispo à portée de clics… Je dis ça, mais le plus ridicule est encore que je me surprends à lancer des épisodes de Buffy de manière un peu aléatoire sur Prime Video alors que j’ai les DVDs à moins d’un mètre de moi. Hum.

Le mois de mai verra aussi débarquer Battlestar Galactica et là, pour le coup, je me tâte : c’est une série de science-fiction qui m’a toujours fait envie et que je n’ai jamais regardée faute de la trouver en bonne qualité. Oh, j’avais bien tenté de voir ça M6, mais ça n’avait pas été un grand succès d’audience et elle avait été bien vite déprogrammée, alors même que sa diffusion était à genre 23h. Là, ça me fait hésiter de savoir qu’elle sera disponible. Mais de qui je me moque ? Autant les séries que je connais par cœur – comme Brothers & Sisters qui débarque elle aussi en mai – je peux les voir en bruit de fond en faisant autre chose (hum, télétravail, hum), autant une série comme ça, j’aurais trop envie de la savourer… Cet été peut-être ?

Le veilleur d'écran[s] S01E05 📺 Battlestar Galactica ou la claque ...

Une autre arrivée notable en mai sera celle de Station 19, le spin-off de Grey’s. C’est un joli coup de la part d’Amazon de se sécuriser un tel deal sur les séries médicales de Shonda Rhimes. Ca donne l’espoir qu’un jour Private Practice rejoigne le catalogue à son tour, histoire d’avoir l’ensemble au même endroit…

Grey's Anatomy (8x15) Private Practice (5x15) Crossover Event ...

Du côté des séries moins intéressantes pour moi, mais tout de même plutôt bien cool à voir arriver quelque part en France, on notera que les deux premières saisons de Quantico arrivent aussi sur la plateforme. Dommage, ma préférée était probablement la 3e, même si elle n’avait plus rien à voir avec les deux précédentes. Le casse-tête de la seconde reste un de mes plus mauvais souvenirs de sériephile, en revanche.

Pourquoi Grey's Anatomy et Quantico sont en réalité la même série
Par contre, revoir le début de la saison 1, je dis pas non…

Après, avec le confinement qui va largement continuer au-delà du 11 mai quoiqu’on essaie de nous faire croire – chacun fait ce qu’il veut, mais je reste chez moi, surtout que mon département sera clairement en rouge – pourquoi pas s’amuser à tenter tout ça ? La qualité du lecteur Prime Video est indéniable, en plus. Vraiment, n’hésitez pas si vous aimez les séries, c’est le vrai bon plan en ce moment !

Sept clichés TV sur… L’ennui (du confinement ?)

Salut les sériephiles confinés,

Le mois dernier, j’avais réécrit à la dernière minute mon planning d’article pour consacrer un « sept clichés tv » au confinement, de manière générale. À le relire, il était surtout question d’une pandémie plus que du confinement pur et dur, alors je pense qu’il y a de quoi recommencer un nouvel article dessus. Pour éviter de me répéter du point de vue du titre, j’ai eu la bonne idée à présent de consacrer cet article à l’ennui dans les séries.

Résultat de recherche d'images pour "containment"

Voir aussi : 7 clichés TV sur… le confinement

Il n’y a pas à dire, pendant le confinement, il y a des périodes d’ennui par rapport à nos quotidiens pré-confinement. Cela varie pour chacun d’entre nous, je le sais bien, mais dans l’ensemble, les témoignages se suivent et se ressemblent : après 36 jours, l’ennui commence à s’emparer de certains d’entre nous. Et ça tombe bien, nos personnages préférés aussi connaissent parfois ça… Petit tour des clichés sur l’ennui – et sur la manière de le vaincre.

Charmed Re-boot – The Mind of a Gemini

1. Appeler ses ancêtres à minuit un soir de pleine lune comme les sœurs Halliwell

L’ennui, c’est parfois la base de certaines séries : on commence par une période d’ennui et on en sort d’un seul coup grâce à une idée de génie. Si à l’origine, j’ai surtout pensé à Girlboss pour illustrer ce point, il y a une réplique du premier épisode de Charmed qui a raisonné à mes oreilles : c’est Phoebe qui déclare à Prue qu’elles ne s’ennuieront plus jamais dans leurs vies. Ah ben ça, c’est clair ! Mortes plusieurs fois, toujours occupées à battre les démons et à souhaiter une vie normale pleine d’ennui, les sœurs Halliwell ont trouvé la solution pour se sortir de leur oisiveté qui poussait tout de même Phoebe à s’amuser avec une planche ouija largement après son adolescence. Malheureusement pour nous, ce cliché qui veut que l’ennui nous donne une idée changeant radicalement notre vie n’est pas si simple à mettre en place. Et en période de confinement où l’on est assailli par le télétravail et des désirs d’évasion plus grands que ceux de Michael Scofield, il faut bien reconnaître que c’est un cliché plutôt FAUX.

Buffy the Vampire Slayer S07 E05 – Sometimes it be's that way.

2. Tourner encore et encore sur sa chaise – et tout un tas d’autres trucs débiles, comme Buffy au travail

Pas besoin de confinement pour se sentir comme Buffy lorsqu’elle travaille. C’est bien simple, de l’adolescence à la fin de la série, elle n’a jamais aimé les jobs de mortels. Autant sortir la nuit pour aller patrouiller, elle avait l’air de trouver ça fun, autant travailler, c’était compliqué. Buffy the Vampire Slayer S07 E05 – Sometimes it be's that way.Difficile de ne pas se souvenir des merveilleux montages de la saison 6 où elle bossait en fast food ou son travail de conseillère en saison 7 qui la voit faire ce que plein d’employés de bureau ont sûrement fait s’ils n’étaient pas en open box. Ou pas. Dans tous les cas, je suis sûr que des petits jeux comme ça, il y a plein de confinés qui les ont tentés dernièrement. Bref, c’est plutôt VRAI comme cliché.

https://img.buzzfeed.com/buzzfeed-static/static/2020-03/26/20/asset/24105695c545/anigif_sub-buzz-5920-1585254487-1.gif?downsize=700:*&output-format=auto&output-quality=auto

3. Faire du sport (et appuyer sur un bouton toutes les 108 minutes) comme Desmond dans LOST

Avis à tous les joggeurs de France qui viennent de se découvrir une passion, je vous invite à regarder le premier épisode de la seconde saison de cette série. Vous verrez que l’on peut vivre confiné sans mettre le nez dehors, et pas que pour quelques jours, mais bien pour plusieurs années. Après, l’alarme toutes les 108 minutes, elle est vraiment optionnelle, parce que je ne pense pas que tout le monde souhaite être réveillé comme ça… Dans tous les cas, Desmond lit sa meilleure vie de confinés, notamment en faisant du sport avec ce qu’il a – et pas qu’avec une machine. On devrait tous s’en inspirer de ce cliché… Il est ni vrai, ni faux : CA DEPEND de vous !

troy-and-abed-in-the-morning | Tumblr

4. Partir dans de grands délires spontanés et plus ou moins brefs comme Troy et Abed de Community

Je n’arrête pas de parler d’eux pendant ce confinement, mais vraiment, des forteresses en coussin au Dreamatorium, en passant par le « Christmas Troy » et la fameuse émission « Troy & Abed in the mooooooorning (nights) », les deux meilleurs amis de Community ont prouvé plus d’une fois que l’ennui était parfaitement relatif et qu’on pouvait s’en sortir avec un peu d’imagination et d’envie. Sans dire que l’on a besoin d’aller jusqu’à leurs plus gros délires pendant notre confinement, j’ai envie de croire que tout ça est VRAI : oui, on peut laisser libre cours à son imagination pendant cette période. Libre à vous d’en profiter ou non.

She's perfect. I don't know if I want to be her, or be on top of ...

5. Se déhancher en étant plus ou moins habillé, comme Callie ou Addison dans Grey’s Anatomy et Private Practice

Inoubliables scènes d’introduction de ces deux personnages dans ces séries, la danse est un truc qu’on sous-estime en cette période où tout le monde nous dit de faire du sport de chez nous. Pas besoin d’être un pro de la choré comme dans Glee pour se déhancher, pas besoin de vêtement non plus pour ça. Une bonne chanson, un peu de bonne humeur et hop, c’est parti pour une excellente journée de confinement où vous montrez vos plus beaux mouvements insoupçonnés à vos murs – ou vos colocs, conjoints, enfants, etc. Perso, croyez-moi, mon confinement ressemble parfois à ça, c’est VRAI.

The 100 - John Murphy | Richard Harmon #16: "Come on, take my mind ...

6. Se servir un verre, et puis une bouteille, et puis une autre comme dans The 100

Il y a plein de personnages de cette série qui ont connu une période de confinement et ils n’ont pas tous forcément céder à cette tentation de l’alcool, mais j’ai en tête le personnage de Murphy qui se retrouve seul dans un bunker. Et ça ne fait pas du bien à sa santé, ni à son physique, mais il adore l’alcool. À l’origine, j’avais aussi pensé à Margo et Eliot de The Magicians, mais eux, c’est encore autre chose : tous les personnages de cette série s’ennuient en permanence, finalement. Forcément, quand on a autant de savoir, comment céder aux activités les plus distrayantes ? Ils s’ennuient, ils boivent, ils font l’amour. J’ai l’art de vous parler de mes séries préférées sous leur meilleur jour, vraiment. Bref, là encore, CA DEPEND de vous !

Spoilers Clément dans Les bracelets rouges saison 2 : les ...

7. Établir une liste de tout ce qu’on pourra faire après l’ennui, comme Clément des Bracelets rouges

N’ayant pas réussi à trouver de personnages se lançant dans un grand ménage lorsqu’il s’ennuie (à part peut-être Piper de Charmed ou Bree de Desperate Housewives, mais c’est dans leur ADN), je me suis dit que la meilleure conclusion possible pour cet article était de commencer à envisager l’après. Avec un article « sept clichés » par mois, j’ai bon espoir de ne plus être confiné la prochaine fois que je réfléchirai à un thème pour cet article, alors il faut bien l’envisager. Lorsqu’il s’ennuyait vraiment à l’hôpital, Clément avait conseillé à Thomas de faire la liste de tout ce qu’il pourrait faire une fois sorti de l’hôpital. Dans l’épisode d’hier soir, on a eu un bon aperçu de la liste du personnage principal de la série, de même qu’on a pu apprendre que Thomas, lui, avait eu pour grand plaisir de sortir les poubelles. Et le pire, c’est que ça a résonné en moi, parce que ouais, je ne mets pas le pied dehors depuis 36 jours, sauf pour sortir les poubelles, alors je vois ce qu’il veut dire. De là à faire la liste de ce que j’ai envie de faire après le confinement… Eh, ça finira bien par être un article du blog, ça, alors c’est VRAI !